...چرا توي، فسقلي
،در زير اين لبخند ! من درد خيلي وحشتناکي دارم
خوش آمديد، بيننده هاي با ارزش
اينترنت دانلود کننده هاي قدرشناس و دزد هاي ديجيتالي ترسناک
اگه مي خوايد عزيزان کوچولوتون رو
.از برنامه ويژه تعطيلات حال به هم زنه ما محافظت کنيد
به سادگي دکمه ي فست فوروارد رو روي کنترل دي وي آر تون فشار بديد
!زيادي جلو رفتم
!کل سريال رو براي همه لو دادم
.من لياقت استفاده از کنترل رو ندارم
...اوه، من دارم پير و فرسوده ميشم
.مُردَم
رو ببينه The Office هيولا ميره سريال
درست مثل محل کار هيولاست Dunder-Mifflin شرکت
:مترجمين (shlooney)حسين غريبي و شايان
www.simpsons.ir
"جنگ و مهره ها"
ميلهاوس، ما امتياز کافي براي آپگريت کردن اسلحه هامون داريم؟
آره! اون موقع که اون بچه جن ها رو خورديم .امتيازمون خيلي بالا رفت
هو هو ها! هيچ چيزي اسلحه اي رو که .از اسلحه ها درست شده باشه شکست نميده
.اين همون بازي ايه که کشيش لاوجوي گفت نبايد بازي کنيد
خب، خودش همين الان داره بازي مي کنه
!بکشيد و زخمي کنيد
.من هنوز فکر مي کنم خشونتش زياديه
.اين يه بازيه. ما که به کسي صدمه نمي زنيم
!چشم غير ضعيفم
.اين بازي فکري هاي قديمي مفرح و بي خطر هستند
!اون يکي چشمم
خب پس کدوم يکي از اين مسخره ها رو بازي کنيم؟
سرزمين تافي؟
مار و پله؟
حيرت؟
کرگدن هاي گرسنه ي، گرسنه؟
موش رو بگير؟ کشتي بازي؟
فانوپولي؟ - جعبه ميمون ها؟ -
ياتزو؟ - تدليوانکز؟ -
هــي، اين يکي رو تاحالا نديده بودم؟
راه شيطان؟
هي، وقتي شيطان اسمش رو روش گذاشته .بايد خوب باشه
بيا. من جن ميشم .تو هم انگشتي باش
.اوه، من هميشه انگشتي هستم
...يک
.دو
.توي کمک پولي من يک اشتباه بانکي بود
و من هم همه اش رو !توي خيابون شرقي فاحشه ها خرج مي کنم
!همه بازي ها زنده شدند
.من از قيافه اون اسب خوشم نمياد، رئيس
.نگران نباش .ما جامون امنه
.اون دو قدم و يکي به سمت راست از ما دوره
.براي من بازي ... سوت پايانش زده شد
.فکر کنم منظورت "کيش و مات" بود
.الان يه اسب غول پيکر من رو له کرده، لو
ميشه دست از سرم برداري؟
.وقتشه که مرد اسرار آميزم رو ملاقات کنم
!اوه، مرد، من هيچ وقت پايين نمي رم
!هــو هـو، يه نردبان ديگه
!بالا گردي
!پايين روي
!بالاي همه
!اوه! پايين رفتــــم
!بالا بالاها خوبه
!اوه، غرور ظالم
چطور اينو متوقفش کنيم؟
،خب، لاتينيِ من يکم بده
ولي فکر کنم براي برگردوندن ،همه چيز توي جعبه ها
.بايد بازي رو تموم کنيد
و اگه تموم نکنيم؟
بايد با مزخرفات بيشتري مثل اون .سر و کله بزنيد
.ياتزو
،بفرما .برگشتيم تو فنجون
.حداقل فنجون با احساس پر شده
،هي آقاي خوش بين .خفه بمير
.ما روي اين کشتي در امانيم
."مسير تنظيم شود براي "ب7
.ب7
!اونا کشتي مون رو غرق کردند
،کاشکي مي تونستم مادرم رو براي بار آخر ببينم
!"تا بتونم بگم" اينا همش تقصير توئه
سرهنگ کچاپ، من ميگم تو بودي که توي پذيراي
!با نامه بازکن کشتيش
اون مي خواست منو ترک کنه، و .من خيلي پيرم که کس ديگه اي رو پيدا کنم
!زود باش، پسر، بيا بالا
.نه. ممکنه حرف رو غرق کنم
.هم که خيلي ارزشمنده "Q" و حرف
.اون يکي مي تونه حرفي باشه که ما مي خوايم
.شايد من فقط از زندگي کردن خسته شدم
.مسابقه آخر: موش رو بگير
،بازي خيلي خسته کننده اي .که هيچکس تا حالا تمومش نکرده
!هشت هاي ديوونه
!فکر کن، بارت، فکر کن
اون درسي که از بازي ويديويي ها ياد گرفتم چي بود؟
!اوه، آره، بکش، بکش، بکش
.وقتش رسيده که دهنه چيزهاي بچه گانه رو سرويس کنم
.مطمئناً اين راه سختي براي گرفتن يه موشه
.اوه، اين چيز مسخره هيچ وقت کار نمي کنه
،تموم شد، از حالا به بعد .ما فقط "دار زن" بازي مي کنيم
.صبرکن، صبرکن
.هنوز يک حرف ديگه مونده
سه نيست؟
.سه که حرف نيست
.الاغ، الاغ، الاغ
استاد و
جسد
.مرد، چه صبح ديوونه واري بود
شامپاين؟
اوه، هومي چه فکر خوبي
.که يک سفر دريايي بيايم به آب هاي کشف نشده
،آره، نقشه براي سوسول هاست، عزيزم
.هوه، اينجا خيلي گرمه
.اوه، موبايلمه
چيه؟
!لني، من تو ماه عسل دومم هستم
.خودت بايد عدد هاي قرعه کشيت رو انتخاب کني
حالا، کجا بوديم؟
اوه، عزيزم، بيا به اون مرغ هاي دريايي چيزي بديم
.که براش جيغ جيغ کنند
.اوه آره، خوشم مياد وقتي حواس پرت مي کني
.هومي، کمکش کن بياد بالا
.باشه. قلاب رو برميدارم
.باهاش مبارزه نکن
.نکن... همينه
.يکم ديگه
چطوره؟
.تو الان جات امنه، دوسته من
اين مرد بيچاره بايد .روز ها اون بيرون بوده باشه
.اون چيزي به جز عضله هاي سفت برنزه شده نيست
.خدا عمرت بده
.خيلي خب، اين يارو که ترتيبش داده شد
...پس...اي، مي دوني که
.من ديگه زياد حالشو ندارم
.باشـــه. ميرم قدم بزنم
.اسم من راجر
،من آشپز کشتي الباتراس بودم براي يک تاجر کار مي کردم
.که داشت شرکاش رو به تاهيتي مي برد
...يک شب، براي دسر پاي خواست
،وقتي که پاي بي گناه داشت در کنار پنجره سرد مي شد
.کارفرماي من سعي کرد که درش سم تزريق بکنه
.اما من مچش رو گرفتم
.متاسفانه، اون قدرت 10 تا مرد تاجر رو داشت
.اون من رو با يک بطري سس سويايه کم سديم بي هوش کرد
.مرد بيچاره. خيلي سختي کشيدي
.هي، من هم يک سفر سخت داشتم
!يکي از شيشه هاي عينک آفتابيم در اومده
...آه... اوه، آره
.اوه، راجر، تو واقعاً مي دوني چيکار داري ميکني
.شانس نداريم
،به هر حال، وقتي من به هوش اومدم .همه کسايي که سر ميز بودن مرده بودن
.من از اون صحنه وحشتناک فرار کردم
،و بعد از روزها در دريا
.ناجي ام رو پيدا کردم
.تو، مارج
و، در شکل بسيار ناچيزي .تو، هومر
.خدايا، وحشتناک بود
مارج؟ مي تونم يه کلمه باهات خصوصي صحبت کنم؟
.من به اون يارو اعتماد ندارم
.شرط مي بندم همه رو خودش تو اون قايق کشته
.اين حرف ديوونه هاست
.ببخشيد
،از اونجايي که شما هردوتون با من خيلي مهربون بوديد
.اين پاي رو براتون درست کردم
.خيلي مهربوني
چرا هميشه اونايي که پاي درست مي کنند همه دخترا گيرشون مياد؟
چرا اينکارو کردي؟
!سمي بود - !نه نبود -
.خب ريواس بود
.نه توت و هلو بود
توت و هلو؟ !من خيلي دوست دارم
خواهش مي کنم، هومر، ديگه داره به شدت ---حالم از اين حسود بازي هاي بي معنيت
.پاي سمي بوده .حق با تو بود
فکر کنم ما بايد اونو بکشيم .قبل از اينکه اون ما رو بکشه
،خب، بهتره که سريع اينکارو بکنيم !چون داره کلوچه درست مي کنه
به اين ميگن ".دستور عمل براي قتل"
منظورت از "اين يکي" چيه؟
.بيخيال
اوه، راجر، ميشه روغن برنزه رو بدي به من؟
.اوه يه اس ام اس دارم
!حالا
.خدا جون
.ما الان يه آدم کشتيم
آره، کار درست هم اينه که .توي دريا دفنش کنيم
.بيايد بگيريدش بارنکل ها
.راجر داشت راستش رو مي گفت
.اين هيچ چيزي رو ثابت نمي کنه
.راجر مي تونه کسي باشه که اونارو کشته
.سس سويا
.کم سديم
.پس داستانش واقعي بود
.ما يه آدم بيگناه رو کشتيم
.ما قاتليم
!قاتل
.خب، اگه ناجي هاي من نيستند
سلام، رفيق، حالت چطور بود؟
.به من نگو رفيق
!چرا مي خواستين منو بکشين؟
پايي که برامون درست کردي !اون کوسه رو کشت
.پاي سالم بود
کوسه از سوختي که از کشتي شما .نشتي مي کنه مرد
..اين
.اوه، آره
.اوپس
.اوه، خوبه
.ميمون تفنگ نيزه اي دستش گرفته
!چرا اين کار رو کردي
ما بايد مي کشتيم وگرنه به مردم .مي گفت که مي خواستيم بکشيمش
چه خبره اينجا؟
تو زنده اي؟
.بله، من مشکوک شدم که ميزبانمون ما رو مسموم مي کنه
.پس به همه قبل از شام يک پادزهر دادم
به نظر ميرسه که تو يه استعداد .براي طفره رفتن از مرگ داري
.اوه، يالا
.يه لحظه
!بانکدار ها بيرون
.تکرار ميکنم: هيچ کس هيچوقت نمي فهمه
.ما که مي دونيم
!مارج! چيکار داري مي کني؟
!اون پاي سميه
.من نمي تونم با گناه زندگي کنم
اون فقط مي خواست .که توي انگلستان جديد سوار دوچرخه بشه
.ولي اون صندلي ها کون من رو اذيت مي کنه
تا حالا برات سوال بوده که مگي به چي فکر مي کنه؟
.فقط به کيک و شيريني
"نور ميانه" ("بازي با نام "گرگ و ميش)
هي، چرا همه دخترها نگاه عجيبي دارن؟
چيزيه که تا حالا .نديدي: کشته و مُرده ان
.اوه، اينو ديدم که
.مخصوصاً وقتي اين کارو ميکنم
.خب، اون جذابه
ولي مطمئنم پسري مثل اون .هيچ وقت به من سلام نميکنه
.سلام
.از صورت رنگ پريده‌ت خوشم مياد
اين فرمون ماشين تو اتاق خواب من چيکار ميکنه؟
چطور اين کارو کردي؟
،اوه، اين اتوبوس هاي مدرسه ارزونن .فلز بدنه‌شون هم خيلي نازکه
،از اين گذشته .تو چشم‌هاي خيلي قشنگي داري
.اينا فقط نقطه‌هاي وسط دايره‌ان
چي؟
بازم من؟
.با من بيا
.تو يه خون‌آشامي
،من بايد بترسم .اما نمي‌ترسم
بيا به روش خفاش‌ها بين درخت‌ها .حرکت کنيم: با پريدن
ليسا عاشق يه خون‌آشام شده؟
!ديگه داره کفرم درمياد
!مي‌تونم تغييرات رو حس کنم
،الان "ادموند" مياد
،خواهش ميکنم .خودتون نباشين
.مي‌دونم، مي‌دونم
،سير تعارفشون نکنيم با يه چوب تيز نزنيم
توي قلب مهمون‌، ازش نپرسيم .که فرانکشتاين رو مي‌شناسه يا نه
.اين حرف نژادپرستانه‌ست
ببخشيد، پدرم اصرار کرد .که همراهم بياد
.بابا، من نگهبان لازم ندارم
.ديگه 400 سالمه
،تو دخمه من زندگي ميکني
.پس از قوانين من پيروي ميکني
!داري منو زجرکش ميکني
.شام حاضره
سعي کردم چيزي بسازم .که هومر گفت دوست دارين
!رونش براي من
.خيلي خب، خيلي خب
،اگه يه پشه نيشت بزنه اون وقت اونم خون‌آشام ميشه؟
.بله
.خيلي خب، خيلي خب
،اگه زبونت رو گاز بگيري اون وقت زبونت خون‌آشام ميشه؟
.ببين، من فراتر از يه خون‌آشامم
.من عاشق جاز "ديکسيلند" هستم
مگه نگفتي اونو همراهت نمياري؟
.گفتم شايد نيارم
،ميگن خون‌آشام‌ها تا ابد زنده مي‌مونن
ولي من هر روز .از خجالت مي‌ميرم
.کاملاً باهات احساس همدردي ميکنم
.بيا پرواز کنيم، ليسا
،دهانت رو بسته نگه دار .وگرنه کلي حشره قورت ميدي
!اونا رو برگردون
.نبايد گردنش سوراخ بشه
!فردا روز عکاسيه
.پسر، شما خون‌آشام‌ها تو ناز و نعمتين
...تمام روز رو مي‌خوابين
،و چون فقط شب‌ها رانندگي ميکنيم
واقعاً مي‌تونيم چراغ‌هاي راهنما .رو کنترل کنيم. ببين
.سبز. سبز. سبز
.بوم. سبز
.بله. بوم
.سبز. خوب. بوم
.پسر، اينجا همه جور خون‌آشامي هست
.ببخشيد
شما اين بچه‌ها رو ديدين؟
.بله
.داشتن دزدکي همديگه رو مي بوسيدن
!يه بوس
.ها، ها، ها
!دو بوس
.ها، ها، ها
!سه بوس
.اوناهاشن
!سوپر تيم، پرواز کن
.من دراکولا هستم، نه هالک
!هيا! هيا
،الان منو گاز بگير، ادموند .تا هردومون خون‌آشام بشيم
گردنت رو از دندون‌هاي .پسر من دور کن
.اغفال‌کننده پليد
آقا، من نمي‌خوام پسرتون رو .ازتون بگيرم
مي‌خوام جزئي از ،فرهنگ غني شما بشم
و اسناد رسانه-دوستي پيدا کنم تا با کليشه‌هاي
.ناعادلانه خون‌آشامي مبارزه کنم
!واي. واي
.حالا فهميدم تو اين دختر چي ديدي
،گازش بگير، پسرم
تا هردوتون تا ابد .هشت ساله بمونين
تا ابد هشت ساله بمونم؟
.هي، صبر کن، صبر کن
من نمي‌تونم تا ابد .با قيچي بچه‌ها سر کنم
.اونا اصلاً چيزي نمي‌برن
!خيلي ديره
.اشتهاي خونريزي من باز شده
!برگرد، موجود زيباي کفرآميز
چه کنايه‌آميز: استفاده از صليب .براي کشتن يه نفر
.پدر، تو آسيب ديدي
بله، ولي حداقل .تو در اماني، پسرم
واي، شما خونخوارهاي عوضي هم بچه‌هاتون رو دوست دارين؟
،يادمه وقتي بچه بود وسط روز دزدکي ميرفتم
پيش تخت خوابش تا مطمئن بشم
.هنوز نفس نميکشه
!...نه
خب، هيچکس بيشتر از من !بچه‌هاش رو دوست نداره
!بيا و بگيرش
!بمير، چاقالو
!اي واي
.خونش پر از کلستروله
.اونم چه کلسترولي
!وو-هو
اه، بابا؟
اونا تو رو تبديل به .يه خون‌آشام کردن
!بله! مي‌تونم پرواز کنم
.خونه مي‌بينمت
.اه-او
!...نه